《“佐子”應(yīng)讀為“嗟子”》補(bǔ)說
（首發(fā)）
蘇成愛
安徽財經(jīng)大學(xué)歷史文化研究所
《神烏賦》“佐子”一詞令人費解，蔡偉同志疑“佐子”當(dāng)讀為“嗟子”，亦即“嗟嗞”。1998年，裘錫圭先生撰寫《“佐子”應(yīng)讀為“嗟子”》一文指出蔡說“甚為有理 ”，他說：
“嗟”從“差”聲，“差”從“左”聲，“佐”亦從“左”聲，讀“佐”為“嗟”，顯然是合理的。[1]
裘先生之論至為有理，蔡同志之說甚為正確，當(dāng)為定讞。筆者不揣淺陋，再補(bǔ)一類似例證。
阜陽汝陰侯漢墓有竹簡云：“晉平公過于九原而嘆曰：‘
子虖！此地出吾良臣多……’” [2]套用裘先生的話，“嗟”從“差”聲，“差”從“左”聲， “
”亦從“左”聲，讀“”為“嗟”，顯然也是合理的。行筆至此，仍然只是推測而已。令人慶幸的是，此簡還可以在傳世文獻(xiàn)中找到對應(yīng)的文句。《新序·雜事四》此處作“晉平公過九原而嘆曰：‘嗟乎！此地之蘊(yùn)吾良臣多矣，若使死者起也，吾將誰與歸乎？’”“子虖”正作“嗟乎”，“ ” 當(dāng)作“嗟”無疑，“子”即“嗟子”，亦即“嗟嗞”。需要說明的是，《新序· 雜事四》有與“嗟”相對應(yīng)的字而無與“子” 相對應(yīng)的字，恐系傳抄刊落所致。例如，《戰(zhàn)國策·秦策》“嗟嗞乎！司空馬！” 據(jù)姚宏注，有的本子 “無茲”， [3] “ 茲”乃“嗞”之省，無“茲”即省“嗞”，略去與“子”相對應(yīng)的字。
最后還想指出的是，“ ”字字書不見有載，恐系《說文》“
”字之省。再套用裘先生的話來說，“
” 從“差”聲，“差”從“左”聲， “”亦從“左”聲，讀“”為“”，顯然也是合理的。
筆者孤陋寡聞，學(xué)識淺薄，唯諸位賜教是幸。
附：裘錫圭先生《“佐子”應(yīng)讀為“嗟子”》原文
“佐子”應(yīng)讀為“嗟子”
發(fā)表在《文物》1977年(按，恐當(dāng)作1997年)第1期的拙文《〈神烏賦〉初探》，對賦中“佐子”二字未能作出解釋。頃接錦州市刻苦自學(xué)訓(xùn)詁學(xué)的青年蔡偉同志來信，告知“佐子”應(yīng)讀為“嗟子”，亦即“嗟嗞”，其言甚為有理。今將來信有關(guān)部分抄錄于下：
“佐子”疑讀為“嗟子”?！稌ご髠鳌罚骸爸T侯在廟中者，愀然若復(fù)見文武之身，然后曰：嗟子乎！此蓋吾先君文武之風(fēng)也夫！”又作“嗟嗞”“嗞嗟”，詳見王氏《釋詞》卷八。
“嗟”從“差”聲，“差”從“左”聲，“佐”亦從“左”聲，讀“佐”為“嗟”，顯然是合理的。
[1] 裘錫圭：《“佐子”應(yīng)讀為“嗟子”》，《文物》1998年第3期，第42頁。
[2] 原簡照片見韓自強(qiáng)《阜陽漢簡〈周易〉研究（附《儒家者言》章題、《春秋事語》章題）》，上海古籍出版社，2004年，第175頁。
0519《“佐子”應(yīng)讀為“嗟子”》補(bǔ)說 -
小疋 在 2009/10/11 13:28:02 評價道：第1樓
郭永秉先生在給我的電子郵件中（2008年8月5日 ）早已經(jīng)指出：阜陽漢簡《春秋事語》75號"晉平公過於九原而嘆曰左（此字從髟）子虖此地出吾良臣多"，事見於《新序 雜事四》二十二章，"左（此字從髟）子虖"作"嗟乎"（見韓自強(qiáng)《阜陽漢簡〈周易〉研究 附：《儒家者言》章題、《春秋事語》章題及相關(guān)竹簡》，上海古籍2004年7月，201頁-202頁）。整理者沒有指出，簡文當(dāng)讀為古書多見的"嗟茲乎"。
又見劉嬌先生《西漢以前古籍中相同或類似內(nèi)容重複出現(xiàn)現(xiàn)象的研究》，復(fù)旦大學(xué)2009年博士學(xué)位論文（指導(dǎo)教師：裘錫圭教授），第116頁注2。
另外《書·大傳》的·，應(yīng)該去掉。
-
such 在 2009/10/11 23:49:34 評價道：第2樓
罪過，罪過！作者孤陋寡聞，現(xiàn)在又從事其它工作，小疋先生所言均未見，劉嬌先生大作《西漢以前古籍中相同或類似內(nèi)容重複出現(xiàn)現(xiàn)象的研究》，在所在單位圖書館中的中國知網(wǎng)等數(shù)據(jù)庫亦未能查得。
-
llaogui 在 2009/10/12 7:32:12 評價道：第3樓
補(bǔ)說挺好。
-
一上示三王 在 2009/10/12 10:36:55 評價道：第4樓
郭永秉、劉嬌二位先生的文章均未公開發(fā)表，蘇先生不必自責(zé)：）
-
郭永秉 在 2009/10/12 14:41:21 評價道：第5樓
一上兄所言甚是，蘇先生完全不必自責(zé)。去年蔡偉先生來到中心之后，我才知道其實蔡先生早已注意到阜陽漢簡《春秋事語》的這條材料，只是他也沒有寫出來而已。
-
such 在 2009/10/12 22:56:17 評價道：第6樓
獨學(xué)而無友，則孤陋寡聞，承蒙諸位賜教，如撥開雲(yún)霧見青天。
Copyright 2008-2018復(fù)旦大學(xué)出土文獻(xiàn)與古文字研究中心版權(quán)所有 滬ICP備10035774號 地址：復(fù)旦大學(xué)光華樓西主樓27樓 郵編：200433
感謝上海屹超信息技術(shù)有限公司提供技術(shù)支持
總訪問量：9412357