| 您當(dāng)前的位置：首頁(yè) → 學(xué)者文庫(kù) → 詳細(xì)文章 | 背景色： |
|
字體大小：放大 縮小 原始字體 |
清華簡(jiǎn)《皇門(mén)》“
舟”試釋
（首發(fā)）
唐洪志
廣州 華南師範(fàn)大學(xué) 歷史文化學(xué)院
清華簡(jiǎn)《皇門(mén)》篇有這樣一段文字：
既告汝元德之行，卑（譬）如
舟，輔余於險(xiǎn)，
余於淒（濟(jì)）。[1]
今本《逸周書(shū)·皇門(mén)》作“爾假予德憲，資告予元，譬若眾畋，常扶予險(xiǎn)，乃而予於濟(jì)。”黃懷信先生認(rèn)為，今本“畋”字當(dāng)作“泳”，“ 譬若”後的文字可譯作“譬如大家一起游泳，要經(jīng)常在我遇到危險(xiǎn)的時(shí)候扶助我，才能使我渡過(guò)去?！?/SPAN>[2]簡(jiǎn)文的“輔余於險(xiǎn)”對(duì)應(yīng)今本的“常扶予險(xiǎn)” ，輔、扶相通，[3]這句話的意思是非常清楚的，可作為繼續(xù)討論的基礎(chǔ)。
“ 舟”，整理者讀為“主舟”，注云：“掌船。 舟從舟，或?qū)Ｖ刚拼?。?/SPAN>[4]單育辰 先生釋為“舫舟”。[5] 沈培先生認(rèn)為簡(jiǎn)文“”字顯然從“主”聲，與《鄂君啓舟節(jié)》的“ 
”不必看作一字，並將“舟”讀為“同舟”。[6]
今按，“”從“主”得聲，以聲類求之，似當(dāng)讀為“屬 ”。上古音“屬”是章母屋部字。主、屬雙聲，韻則對(duì)轉(zhuǎn)，音近可通?！独献印罚骸鞍傩战宰⑵涠??！睗h帛書(shū)甲本注作屬。《周禮·考工記·函人》：“犀甲七屬?！编嵭蹲ⅰ罚骸皩僮x如灌注之注?！?《大戴禮記·勸學(xué)》：“水潦灟焉?！薄墩f(shuō)苑·建本》灟作注?？梢?jiàn)，“”可讀為“屬”。
“ 屬”字古有連綴之義?！墩f(shuō)文·尾部》：“屬，連也。”《漢書(shū)·兒寬傳》：“善屬文?！鳖亷煿拧蹲ⅰ罚骸皩伲Y也。”《管子·小匡》：“以屬其腰領(lǐng)。”尹知章《注》：“屬，綴連也?！薄皩僦邸碑?dāng)即連綴之舟。典籍中見(jiàn)有“屬車(chē)”一詞，亦即副車(chē)、貳車(chē)，指連綴從屬之車(chē)。《史記·留侯世家》：“擊秦皇帝博浪沙中，誤中副車(chē)?！?司馬貞《索隱》：“《漢官儀》天子屬車(chē)三十六乘。屬車(chē)即副車(chē)，而奉車(chē)?yán)啥R而從後?！薄稘h書(shū)·司馬相如傳》：“犯屬車(chē)之清塵?！鳖亷煿拧蹲ⅰ罚骸皯?yīng)劭曰：‘古者諸侯貳車(chē)九乘，秦滅九國(guó)，兼其車(chē)服，漢依秦制，故大駕屬車(chē)八十一乘?！瘞煿旁唬骸畬僬?，言相連續(xù)不絕也?！薄稘h書(shū)·賈捐之傳》：“鸞旗在前，屬車(chē)在後?！鳖亷煿拧蹲ⅰ罚骸皩佘?chē)，相連屬而陳於後也?！钡浼m未見(jiàn)“屬舟”，但其功用當(dāng)與“屬車(chē)”相似，當(dāng)指連綴從屬之舟。又，典籍中車(chē)與舟均可言“屬”?！稘h書(shū)·陳遵傳》：“輦車(chē)相屬。”《文選·郭璞〈江賦〉》：“舳艫相屬?！笨蓞?。
簡(jiǎn)文“”字與今本之“眾”字對(duì)應(yīng)，“眾”字上古音屬章母冬部，聲母與雙聲，韻部東、冬關(guān)係密切。[7]據(jù)此，今本之“眾”似亦當(dāng)讀作“屬”。
簡(jiǎn)文“險(xiǎn)”後一字，原整理者隸定為“”，復(fù)旦讀書(shū)會(huì)指出此字從“賏”聲，沈培先生認(rèn)為可讀作“儆”或“敬”。[8]今按，“”似可讀為“攖”，《莊子·在宥》：“汝慎無(wú)攖人心”，陸德明《釋文》引司馬云：“攖，引也?！薄赌印そ?jīng)上》：“攖，相得也?！睂O詒讓《閒詁》：“楊云：‘?dāng)t，引也?！卑嘴端{(lán)師認(rèn)為簡(jiǎn)文之“”是與今本“乃而予於濟(jì)”之“乃”字對(duì)應(yīng)， “乃”當(dāng)讀作“扔”。《廣雅·釋詁一》：“扔，引也?！薄独献印罚骸皠t攘臂而扔之。”陸德明《釋文》：“引也?！敝祢E聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲》：“扔，以手?jǐn)t之也。”可見(jiàn)“攖”、“扔”字義相同。但今本中“扔”、“而”二字似誤倒，原本似作“而乃（扔）予於濟(jì)” 。
綜上所述，簡(jiǎn)文大意是說(shuō)周公希望群臣們?nèi)缤瑥膶僦垡粯樱茉谄溆龅轿ｋU(xiǎn)時(shí)輔助他，能在其渡河時(shí)引導(dǎo)他。
至於上博六《莊王既成》的“四”和鄂君啟節(jié)的“屯三舟為一”，[9]筆者認(rèn)為亦當(dāng)讀作“屬”；因牽涉問(wèn)題較多，須另文詳討。
[1] 沈培：《清華簡(jiǎn)字詞考釋二則》，復(fù)旦大學(xué)出土文獻(xiàn)與古文字研究中心網(wǎng)站， 2011年1月9日。筆者還未見(jiàn)到《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)（壹）》（李學(xué)勤 主編，中華書(shū)局，2010年12月）原書(shū)，所引簡(jiǎn)文參沈培先生釋文，寬式隸定。
[2] 黃懷信：《逸周書(shū)校補(bǔ)註譯》（修訂本），三秦出版社2006年，頁(yè) 243。
[3] 高亨：《古字通假會(huì)典》，齊魯書(shū)社1989年，頁(yè) 917。
[4] 李學(xué)勤主編：《清華大學(xué)藏戰(zhàn)國(guó)竹簡(jiǎn)（壹）》，第165頁(yè)、第 171頁(yè)注［七○］。轉(zhuǎn)見(jiàn)於注1沈培先生文章。
[5] 單育辰：《佔(zhàn)畢隨錄之十三》，http://www.gwz.fudan.edu.cn/SrcShow.asp? Src_ID=1363，2011年 1月8日。
[6] 同注 1。
[7] 于省吾：《釋 
、
兼論古韻部東冬的分合》，《甲骨文字釋林》，中華書(shū)局 1979年，頁(yè)467、471。
[8] 同注 1。原整理者、復(fù)旦讀書(shū)會(huì)的觀點(diǎn)均見(jiàn)於注 1沈培先生文章。
[9] 陳劍：《試說(shuō)戰(zhàn)國(guó)文字中寫(xiě)法特殊的“亢”和從“亢”諸字》，復(fù)旦大學(xué)出土文獻(xiàn)與古文字研究中心網(wǎng)站，2010年10月7日。
[附記] 小文是在白於藍(lán)師悉心指導(dǎo)下完成的，謹(jǐn)致謝忱！
本文收稿日期為2011年1月10日
本文發(fā)佈日期為2011年1月10日
點(diǎn)擊下載附件：
0786清華簡(jiǎn)《皇門(mén)》“屬舟”試釋
Copyright 2008-2018復(fù)旦大學(xué)出土文獻(xiàn)與古文字研究中心版權(quán)所有 滬ICP備10035774號(hào) 地址：復(fù)旦大學(xué)光華樓西主樓27樓 郵編：200433
感謝上海屹超信息技術(shù)有限公司提供技術(shù)支持
總訪問(wèn)量：9412423